le regard du coeur

Relocalisation et Déplacement Obligatoire

Emplacement de relocalisation de Bler de loi Des villageois non seulement sont déplacés par l'offensive du SPDC contre les villages nordiques de Karen. Ils également sont de force déplacés dans d'autres régions et pour d'autres raisons. Dans Karenni méridional (état de Kayah), juste à l'est de zone de Toungoo, les forces de SPDC attaquent des villages de Karenni et font sauver des milliers de villageois, certains d'entre eux à l'état de Karen. Dans d'autres régions, beaucoup de gens laissent leurs villages quand elles peuvent plus ne tolérer le travail obligatoire et d'autres abus. Il a la procédure habituelle d'opération également devenue pour que les autorités de SPDC commandent la relocalisation obligatoire de n'importe quel village qui n'est pas dans le rayon de commande d'un camp d'armée. Les villageois faisant face à ces ordres de relocalisation ont deux choix : l'un ou l'autre essai à survivre dans les forêts environnantes tout en éludant des colonnes de SPDC envoyées pour les chasser vers le bas, ou pour se déplacer comme passé commande à un emplacement militaire-commandé de relocalisation. La loi Bler de Plaw est un tel emplacement dans la zone de Nyaunglebin, et on lui montre dans les photos ci-dessous. Les conditions de la vie à ceci et d'autres emplacements de relocalisation indiquent clairement pourquoi beaucoup de villageois choisissent à la place de prendre leurs chances se cachant du SPDC dans les forêts.

Cette section est divisée en deux parts : le déplacement obligatoire général, et une section spéciale sur la loi Bler de Plaw ont forcé l'emplacement de relocalisation dans la zone de Nyaunglebin (section 2a)

Toutes les photos sont par KHRG à moins qu'où spécifiquement remarquables autrement.


2-1


2-2

Un groupe de villageois de Karenni de croix d'état de Karenni (Kayah) le fleuve Tha oui Loh Kloh dans la zone méridionale de Toungoo ainsi qu'une unité de KNLA et une équipe médicale de gardes forestières libres de la Birmanie. Les villageois dits leurs maisons et affaires dans l'état méridional de Kayah avaient été détruits par SPDC et des forces alliées et cela d'organisation de solidarité de Karenni (KnSO) certains d'entre eux avaient été torturées, les menant à se sauver au sud dans l'état nordique de Karen. Quand ces photos ont été prises en janvier 2006, le KNLA les escortait vers la frontière thaïe. [ photos : KHRG ]



2 ou 3

La scie datant T de neuf ans --- a été soutenue en 1997 où sa famille se sauvait les troupes de SPDC qui ont détruit leur village dans la banlieue noire de Tho de Bu, zone de Papun. Il a été soutenu sur la terre dans la jungle, et sa mère est morte en conséquence. Depuis lors il a été élevé par son grand-père. Cette photo a été prise en février 2006. [ photo : KHRG ]

 


2-4


2-5

Tandis que beaucoup de villageois dans la banlieue noire de Tho de Bu de la lutte de zone de Papun à survivre en dépit de SPDC local exige pour le travail obligatoire, nourriture et argent et restrictions à leurs activités agricoles (voir la section3), ces personnes de T --- et de M --- des villages dans la région de village de Meh Ku disent qu'elles se cacheraient plutôt dans la forêt que se conforment aux demandes de SPDC, ainsi elles laissent leurs villages toutes les fois que les forces de SPDC viennent près. Quand ces photos ont été prises le 2006 27-28ème février, une colonne du bataillon #34 d'infanterie de SPDC avait hérité leur région de village ainsi elles se dirigeaient à leurs abris cachés dans la forêt. [ photos : KHRG ]


2-6


2-7

 

Déplacement Obligatoire de relocalisation

La banlieue noire de Kyauk Kyi de la zone de Nyaunglebin sur le Th 2006 avril de 4, député léger Battalion commandant Zaw Htun du bataillon #439 d'infanterie de SPDC a publié une commande pour les villageois de la PA T'Lah, Noh Ghaw et régions de village de Daw de ka de Weh - comprenant la PA T'Lah, Hee PO Der, Do de Taw Ko, Taw Ko Poh, P'Taw aw, patte de Htay, Dah K'Lah, Weh Lah Dtaw, Thoo K'Bee, patte de Tay, et d'autres villages - pour se déplacer à la loi Bler de Plaw (également connu sous le nom de gueule ou loi Bler de loi de Noh), à un secteur stérile des gisements plats de riz entre les villages de Dteh Dtoo et de Thoo K'Bee. Ces gisements de riz avaient été confisqués des fermiers locaux sans n'importe quelle compensation payée. Le SPDC a retitré l'emplacement Ywa Tha Ya de relocalisation - 'beau village '.

Galerie 2006 De Photo de KHRG On a dit les villages qu'ils ont eu sept jours à replacer, après quoi leurs maisons et affaires seraient tout brûlées par les troupes. Rien n'a été fourni à l'emplacement de relocalisation, ainsi on s'est attendu à ce qu'ils dépouillent leurs maisons des matériaux de construction et transportent ces derniers à l'emplacement sans l'aide. Certains ont eu des chariots de boeuf pour transporter quelques nourriture et matériaux, mais d'autres ont dû porter tout sur leurs dos. Plusieurs de leurs matériaux de construction et affaires ont été laissées et ont été pillées ou détruites par des troupes de SPDC. Toutes ces conditions sont typiques des relocalisations obligatoires SPDC-commandées.

À l'emplacement de relocalisation chaque famille était les armspans assignés d'une parcelle de terrain dix (environ 15 mètres) ajustent, coché par les troupes. Cette gauche elles aucun espace du tout pour garder même le petit bétail ou un petit jardin, et quelques villageois avec les familles nombreuses indiquent que ce n'était pas assez égal l'espace pour leur famille. Les villageois ont dû donc laisser leur bétail. À l'emplacement de relocalisation, aucune nourriture ou santé n'est fournie. On s'est attendu à ce que des villageois apportent la nourriture avec elle, mais une fois à l'emplacement les soldats ont commencé à extorquer par habitude la nourriture et l'argent hors d'elles et égalisent voler leurs poulets et matériaux de construction, laissant à beaucoup de gens peu d'option mais pour établir un abri hors de la paille d'herbe et de riz. Les villageois n'ont aucun accès à la terre et ont été dits par des officiers de SPDC que s'ils essayent de retourner à leur secteur central et y a trouvé il eux sera tué sans des questions posées.

Les villageois se plaignent que l'emplacement est extrêmement sec sans l'eau disponible, mais parce que c'est les gisements plats de riz toutes les fois qu'il pleut il se transforme immédiatement en marécage boueux. Car la terre est tous les gisements bas-menteur de riz entremêlés avec des digues, dans la saison des pluies elle se transforme en marais maladie-monté parce que le drainage agricole de riz ne fonctionnera plus correctement (la saison des pluies est juin à octobre). Juste après leur arrivée en avril ils ont essayé de creuser un puits mais il a monté sec ; ils les estiment devront creuser au moins 80 pieds de profond et 30 pieds de large, parce que c'est un emplacement très sec. En ce moment chacun doit porter l'eau d'une demi-heure de village marchent loin. La sécheresse de l'emplacement et de la proximité étroite de toute la paille loge rend également les villageois très effrayés de faire cuire, sachant que ce si un feu attrapait les centaines de paille de maisons pourrait être enflammée dans des minutes.

Galerie 2006 De Photo de KHRG Les soldats de SPDC viennent régulièrement à l'emplacement de relocalisation. Dans beaucoup de cas ils ont dit qu'ils n'ont pas aimé le regard des abris que quelques familles avaient construit, et forcé ces familles à déchirer elles vers le bas et la reconstruction. Quelques familles n'ont pas fait ainsi, et sur voir ceci les soldats ont battu et ont menacé leur tête de village jusqu'à ce que le travail ait été effectué. Puisque la relocalisation les villageois dans l'emplacement ont été également employées en tant que travail obligatoire pour dégager un emplacement pour un camp adjacent d'armée de SPDC : chaque villageois doit dégager 30 yards carrés de la terre. Ils ont été également forcés pour fonctionner les latrines creusantes et d'autres trous, probablement soutes, pour les soldats de SPDC. Après saison des pluies, quand les routes doivent être reconstruites tous les ans, il est probable qu'elles seront commandées passer la majeure partie de leur temps faisant le travail impayé de route.

Les villageois dans l'emplacement de relocalisation ont été forcés de construire une barrière forte autour du périmètre entier, avec les transitoires en bambou collant hors de lui pour le rendre impossible pour s'élever plus de. Ils ont été également forcés de couper des pieux de punji de bambou affilé et de planter ces derniers dans les puits couverts autour du périmètre, une forme commune de piège de militaires. Ils ont été dits que si on l'apprenait que n'importe quelle personne nationale des syndicats de Karen avait été dans l'emplacement, tous les villageois vivant là seraient tués.

La citation suivante d'une femme âgée de 39 ans maintenant dans l'emplacement de relocalisation a été enregistrée par un chercheur de KHRG le 2006 23 avril : les soldats birmans nous ont forcés à replacer notre village à la gueule de loi. Ils ont dit que 2006 le 28 avril était le dernier jour pour nous, et ensuite qu'ils ne veulent voir aucun d'entre nous dans notre village. Ils nous forcent à replacer à un endroit entre les villages de Dteh Dtoo et de Thoo K'Bee dans les plaines, et à enfermer nos maisons avec une barrière. Nous n'avons pas voulu replacer à là. Ils nous ont commandés commençant en mars, celui que nous devons casser nos maisons. Ils ont dit si nous n'obéissions pas comme ils passent commande, ils brûlerons nos maisons. Certains d'entre nous ont cassé nos propres maisons, mais s'ils voulaient les brûler nous les avons laissées brûler. La BIBLIOTHÈQUE #439 de SPDC nous a commandés replacer notre village. Je ne sais pas le nom de leur commandant. D'abord nos villageois a versé l'argent sur les soldats de sorte que nous ne devions pas replacer notre village, et nous pourrions séjour immobile dans notre village pendant beaucoup de jours. Mais par la suite le commandant d'opérations est venu et il a dit que nous des villageois devons replacer. Il nous a donné trois jours au mouvement, et a dit si nous ne nous déplacions pas dans les trois jours où ils 'clair tous '. S'ils voyaient des personnes ils nous tireraient, et s'ils trouvaient des maisons ils les brûleraient. Si nous voulons venir à notre vieux village que nous devons obtenir un document de passage d'eux et nous pouvons venir seulement pendant la journée. Ils ont dit que s'ils nous voyaient dans le temps de nuit ils nous tireraient.

L'endroit où nous avons replacé maintenant est de deux heures de temps de marche de notre vieux village. L'espace pour chaque maison est à angle droit de dix armspans. Nous devons faire face à des problèmes dans l'endroit de relocalisation maintenant, il fait très chaud pendant la journée parce qu'il n'y a pas un arbre simple ou aucune nuance. Il y a quelques jours la pluie est tombée et elle a tourné partout humide et boueux. Nous avons entendu que les soldats de SPDC rassembleront l'impôt de chaque ménage du Kyat 1.000 par mois. Dans notre section nous avons cinq villages : PA T'Lah, KOH de Taw, Khaw, dégel Hee Poh Der, et Htee Baw Naw. Beaucoup d'enfants se sentent la nuit malade et et passée [ 2006 le 22 avril ] une personne morte. Son nom était dégel de U Mya, 60 ans de."

 


2-8


2-9


2-10

Ces photos prises en avril 2006 montrent une partie d'emplacement de relocalisation forcé par Bler de loi de Plaw et de barrières environnantes. Sur les barrières de périmètre, notez la construction avec les transitoires en bambou pointues collant hors des côtés de la barrière pour les rendre impossibles pour s'élever plus de. Les villageois replacés ont été forcés de construire ces barrières. [ toutes les photos : KHRG ]


2-11


2-12

Notez les chevilles de marqueur dans l'emplacement (photo 2-13) pour assurer des villageois n'obtiennent pas davantage que leurs dix armspans carrés assignés de l'espace. Les anciennes digues divisant la rizière sont encore évidentes entre les maisons (photo 2-12), et aideront à assurer le secteur entier devient un marécage marécageux tout au long de saison des pluies.


2-13


2-14


2-15


2-16


2-17


2-18

Les milliers de villageois maintenant confinés à l'emplacement disent qu'ils ont été fournis sans les matériaux ou la nourriture de construction, et ce là est ainsi peu d'eau disponible ils doivent partir furtivement de nouveau à leurs villages pour en chercher en danger de l'tir sur la vue. Dans les semaines premières suivant la relocalisation obligatoire quelques villageois sont déjà morts à l'emplacement.

Il n'y a aucune hygiène, aucune clinique de santé, aucunes écoles et aucuns endroits de culte. On s'attend à ce que des villageois se soutiennent entièrement en dépit de n'être donné aucun accès à la terre. Leur nouveau rôle dans la vie est d'être employé en tant que travail forcé à l'appui des militaires.

Comme beaucoup de tels emplacements de relocalisation, celui-ci pourrait être abandonné dans une année due à son unsustainability fin, avec des villageois s'échappant de nouveau à leurs villages à la maison. Cependant, quelques agences étrangères à Rangoon mené par le Programme des Nations Unies pour le développement Préconisent maintenant l'aide internationale pour rendre de tels emplacements plus soutenables - faciliter de ce fait des efforts de SPDC d'apporter des villageois sous la commande militaire directe.


2-19


2-20

Les photos 2-21 et 2-22 au-dessous des personnes d'exposition dans le village de Thoo K'Bee se conformant à un ordre de SPDC pour préparer et livrer les pieux en bambou pour la construction de la relocalisation additionnelle situent des barrières. Les villageois ont été également forcés de planter des pièges de punji-puits en dehors du périmètre de barrière. Chaque ménage dans l'emplacement de relocalisation doit envoyer une personne par jour pour ce travail. Ils ont été également commandés pour construire des barrières autour de chaque maison dans l'emplacement, bien que quand ces photos ont été prises elles n'aient pas fait ceci encore.


2-21


2-22

 


2-23


2-24

Des documents d'ordre de SPDC ont été signalés dans les villages (voir la photo 2-23 ci-dessus) déclarant que toutes les maisons doivent être démantelées dans les trois jours, après quoi les soldats de SPDC viendraient pour brûler celui qui ait été laissé. Les photos restantes montrent certaines des maisons pleines en bois, de bambou et de chaume dans leurs villages à la maison quelles personnes étaient 'fracas 'commandé avant de se déplacer à la loi Bler de Plaw. En ces photos certaines des maisons déjà ont été en partie démantelées par leurs propriétaires ainsi les matériaux de construction pourraient être pris à l'emplacement. [ toutes les photos : KHRG ]


2-25


2-26


2-27


2-28

La plupart des personnes avaient établi ces maisons elles-mêmes, à grande charge et effort. Aucune compensation ou soutien des dépenses mobiles n'a été fournie, ni étaient tous les matériaux assurés à l'emplacement de relocalisation.


2-29


2-30

La photo 2-32 (ci-dessous) montre l'église en village et photo 2-33 de PA T'Lah (au-dessous de la droite) l'école primaire dans un des villages replacés, tous les deux maintenant abandonnés. Il n'y a aucune école ou église dans l'emplacement de relocalisation.


2-31


2-32


2-33

 


2-34

Ces gisements irrigués plats de riz (laissés) appartenant aux villageois de Hee PO Der ont été confisqués par le SPDC en tant qu'élément de la relocalisation obligatoire et les villageois ont été dits qu'ils ne seront plus admis les travailler. N'importe qui essayer vu de travailler ces champs doit être tiré sur la vue.

La photo 2-35 (droite) montre la machine dedépouillement dans le village de Hee PO Der, que des villageois ont été forcé d'abandonner parce que le bataillon léger #439 d'infanterie de SPDC a refusé de leur permettre de l'apporter à l'emplacement de relocalisation ; ils doivent n'être donnés aucun accès aux champs, ainsi le SPDC ne voit aucune raison qu'ils ont besoin d'une machine dedépouillement. [ photos : KHRG ]


2-35

 


2-36


2-37

Villageois déplaçant la nourriture et les matériaux de construction à l'emplacement de relocalisation. Les chanceux ont eu accès aux chariots de boeuf, mais plus ont dû porter celui qu'elles pourraient sur leurs dos pour un voyage de plusieurs heures chaque manière. Après mi-Avril, des villageois ont été commandés ne pas retourner à leurs villages à la maison sur la douleur de la mort, mais à beaucoup continués pour faire tellement secrètement pour récupérer quels matériaux et instruments ils pourraient. [ toutes les photos : KHRG ; négligez les dates incorrectes brûlées sur certaines des photos ]

 


2-38

un villageois charge son chariot de boeuf avec du bois qu'il a coupé pour construire une barrière autour de sa maison à l'emplacement de relocalisation, que chaque villageois replacé a été commandé faire.


2-39


2-40

La photo 2-39 (ci-dessus) montre une fille préparant un repas pour son père aveugle avant que toutes les deux aient dû viser pour l'emplacement obligatoire de relocalisation, alors qu'en photo 2-40 (au-dessus de la droite) un grand-mère charge quels matériaux de construction elle bidon sur un chariot de boeuf à prendre avec elle.

Les villageois disent que la bonne eau est si rare à l'emplacement de relocalisation que bon nombre d'entre eux ont pris à des jerrycans de l'eau avec eux de leurs villages (photo 2-41, droite).


2-41


2-42

Les enfants interviewés par KHRG ont dit que l'emplacement de relocalisation est trop chaud et il n'y a aucun abri du soleil, ainsi ils serrent constamment leurs parents retourner pour vivre dans le village. Toutes les fois que les parents partent furtivement hors de l'emplacement de relocalisation et retournent pour rechercher quelques affaires, comme à cette occasion, les enfants insistent pour les accompagner. C'est risqué, parce que quand ces photos ont été prises les villageois ont été plus permis de retourner à leurs villages et ne pourraient être tirés sur la vue. [ photos : KHRG ; ignorez les dates incorrectes brûlées sur les photos ]

 


2-43

Les piles de bambou fendu ont préparé par certains des villageois replacés, qui ont été commandés en mai 2006 le livrer au camp léger du bataillon #439 d'infanterie de SPDC près de l'emplacement de relocalisation pour renforcer les défenses de camp. On s'attend à ce que les villageois dans l'emplacement de relocalisation sont équipés de rien, mais fassent le travail quotidiennement forcé pour la BIBLIOTHÈQUE # 439. [ photo : KHRG ]